بلدي ورسول حمزاتوف

أحمد موفق زيدان

قليلا ما يعتري المرء الحزن على الفراغ من قراءة كتاب ، بل على العكس عادة ما يفرح الانسان بفراغه من قراءة كتاب ما، لكن هذه المرة أُصبت بالحزن الحقيقي للفراغ من رواية بلدي اللروائي الداغستاني الرائع رسول حمزاتوف، بالتأكيد من الصعب أن أنقل بعباراتي ما سطره يراع الروائي، والمترجم المتألق، لكن سأتشاطر مع القارئ بعض الأفكار واللمسات الفنية الرائعة لهذا الروائي العظيم ….

·     اللباس يصنع الإنسان، والحصان يصنع الشجاع..

·     الشعر له حياته الخاصة ، له تاريخ ميلاد وتاريخ وفاة..

·     الضباب دموع الجبال ، ويتساءل الروائي: هل تخضع اللغة للقواعد أم القواعد للغة..

·     مثل الإوزة لا تعرف شيئا بشكل جيد، تعرف الطير لا كالطير، والسباحة لا كالسمكة ، والغناء لا كالشحرورة ..

·     لا كالذئب ولا كالأرنب، ذئب يلاحق الأرنب وأرنب يهرب من الذئب ..

·     كديك بعثر كلماته كحب قمح ، ثم عاد يلتقطها واحدة واحدة..

·     اللغة للكاتب، كغلة القمح، بعضه للحصاد والدرس ولكن أجوده للبذار يُخبأ …

·     القلب نفسه تستهدفه الرصاصة و الوردة، والوجه نفسه تأتيه الضحكات والدموع، والشفاه تتذوق العسل والسم، وفي السماء يطير الحمام والصقور ، وعلى المسمار يعلق الخنجر والقيثارة.

·     إن لم تكن في سن الأربعين غنيا فلا تنتظر الثراء ..

·     أكبر سمكة هي التي استطاعت أن تقطع الشبكة، وأحلى النساء التي هجرتك، وأحسن الأيائل التي نجا  منك ..

·     الأفاعي ملتوية بسبب الجحور والثقوب التي تلجأ إليها..

·     الصدق والكذب ، الأول في الطرق السريعة ، والثاني في الطرق الملتوية، والأول على الجبال وأماكن العظماء والثاني في غيرها.

·     الصحافي ينطق باسم الشعب، ومنتج الأخبار ينطق باسم نفسه، والصحافيون يشبهون السائقين ومنتج الأخبار يشبه شرطة المرور ومراقب السير ..

·     إذا كانت ترجمة الكتاب جيدة أُمتدح المؤلف ، وإن كانت سيئة نسب ذلك للمترجم ..

·     المثل الروسي علينا التفكير وعلى الله التدبير..

·     الإمام شامل ..الشعوب الصغيرة بحاجة إلى خناجر كبيرة والرصاصة الصغيرة تخرق السفينة الكبيرة ، والقبضة بدون خنصر لا وجود لها ..

·     مثل داغستاني: من لا يهتم بأمته لا يستطيع أن يهتم بالعالم كله..

·     حاجي مراد نائب شامل: الكلمات كالرصاصات لا تهدرها سدى..

·     للخنجر نصلان أو حدان : حرية الأوطان وموت الأعداء.

·     لا يقدر الإنسان الأغنية السليمة  حق قدرها إلا حين تقع الحرب..

·     لكي تختبر حبك إذهب إلى ساحة القتال..

·     للخنجر حدان ، حب الأوطان وبغض الأعداء..

·     من لم يسمع أغنية أمه في المهد  كان كمن نشأ يتيما ..

·     قبور الناس مرئية  ، وقبور الأغنية التي لا ترى ، والأغنية لها دمعة وضحكة ..

·     شق طريقك إليهم بالطنبور لا بالخنجر..

·     الطرق متعرجة كالأرقام

·     يقولون إن ما ضاع ونسي هو الأعظم والأفضل..

·     أيهما أكثر أمانا المكتبات أم قلوب الناس

·     الذي يُقال يذهب، أما الذي يكتب فيبقى …

·     ليتعرف الإنسان عن نفسه لا بد له من كتاب، وكذلك حتى يتعرف على الآخرين…

·     الشعب دون كتاب كمن يسير مغمض العينين، وكإنسان بلا مرآة لا يرى وجهه ..

·     سأل حاجي مراد زعيمه الإمام شامل لماذا توقفنا فقال له تمهل سأسأل الكتاب، الكتاب شيء ذكي ، فالكتاب هناك من يكتبه وهناك من يقرأه وهناك من يعيشه ، كتاب الجبل :حروفه النجوم وحبره المطر، ودواته الغيوم الرمادية وورقه أرضه والأعشاب والزهور حروفه، وأشعة الشمس الحمراء أقلامه..

·     محمد طاهر الكرخي مؤرخ الإمام شامل رفض له الأخير السماح بالمشاركة في القتال قائلا إن المحارب يستبدل، لكن المؤرخ لا يستبدل ..

·     قال شامل : خسرنا كثيرا من المعارك بسبب السيف ، لكن لم نخسر معركة واحدة بسبب الكتاب..

·     يقول الشاعر الداغستاني عن الكتاب: هذا سلاحك لا تلقه من يدك ، إنه صديق مأمون ، إذا ذممته أو مدحته، لن يخذلك في الضيق ولو أهملته …

·     هوميروس كان أميا…